Umaknite se!
Polnim! Umaknite se!
Oznanil bom.
Čas smrti ...
8:32.
Zdravo, Diana.
Bova začela?
Razpoka levega prekata je v delu sveže nekroze tkiva
in kaže na nedavni miokardni infarkt
kot posledični dogodek.
Na žalost zdravstveni zapisi pravijo,
da Dr. Penza nikoli ni posumil na srčne bolezni
in je dajal steroide za napačno diagnozo
astme in s tem povzočil usodno razpoko.
Predlagam, da te ugotovitve upravičijo nadaljnje preiskovanje
Dr. Penz-ovih standardov v oskrbi tega pacienta.
kar je to moj ...
tretji takšen predlog glede Dr. Penze letos.
Zaključujem obdukcijo s pregledom možganov.
Dr. Treiber ...
Zebe me.
Ja, moj je.
In ja, vem, da ne znam voziti z ročnim menjalnikom.
In ne, ne zanima me, da sem parkiral na prostor za invalide.
"Gledanje smrti v obraz mi je spremenilo življenje."
Kakšen kliše.
Kliše je za vodenje bolj pomembnega življenja.
Izrekel sem sveto zaobljubo, da bom vodil manj pomembnega.
Celo življenje sem skrbel dajal in iskal nekaj večjega.
Sedaj je čas za sebičnost, brezbrižnost in sprejemanje plitvosti.
Tvoje CT je čez tri dni.
Reci mi, da s tem ne zapravljaš časa
dokler ne ugotoviš ali ti ga bo rak zapravil zate.
Pravkar sem plačal $75,000 za nemogoče nepraktičen avto,
totalno plitko.
In jutri bom odpotoval v Cleveland,
da se srečam z mojo otroško ljubeznijo.
Leta niso bila prijazna do David-a Cassidy-a.
Julie Christie. Dr. Zhivago, Shampoo.
Bil sem prezgoden.
Odpira nekakšno dobrodelno živalsko kliniko oz. nekaj takega ...
Zanemarjam svoje paciente,
da bom izpolnil trapasto fantazijo.
Osnove sebičnosti in brezbrižnosti.
Ali pa si se prepričal, da so tvoji pacienti dobro pokriti,
avto je izposojen
in medtem ko čakaš, da boš dobil Julie Christin avtogram,
boš posvojil psička.
Sploh mi ni mar, ali mi verjameš ali ne.
Brezbrižnost.
Hotel si je odpreti svojo lastno lobanjo.
Rentgen glave in pregled krvi sta bila čista.
Zanimivo.
Cotardova iluzija.
Tudi znan kot "sindrom hodečega trupla".
Izključitev v amygdal-i te prepriča. da si skrivnostno mrtev.
Primer rešen.
Kar naredi ga ...
Kaj je preteklik besede "zanimivo"?
Nobene zgodovine mentalnih bolezni
in preden rečeš, da so ga povzočili antivirali.
To sem že izločil. In Cotardova
ne razloži parestezije v njegovi roki.
Tudi ...
Trieber ne dovoli nobenemu drugemu zdravniku blizu njega.
Zaupa tvojemu delu.
Trieber je pacient?
Kaj je prihodnjik besede "zanimivo"?
Kako je z Wilsonom?
Wilsonovo skeniranje je konec tedna.
Če je njegova kemoterapija zmanjšala tumor na operacijsko velikost
bo preživel.
Če ni, bo umrl.
To mora biti pa težko.
Lahko karkoli naredimo?
Kaj pa še ostane razen molitve v krogu?
Pacientov AST je visok.
Odpoved jeter je lahko povzročila psihozo.
Mogoče Hepatitis C? Bilirubin in serum protein stopnji sta normalni.
To še ne razloži mravljinčaste roke ali zakaj ga Chase sovraži.
Ne sovražim ga. On sovraži mene.
Sovraži vse zdravnike in je skupno.
On samo sovraži tiste, ki naredijo napako.
In tebe.
In Treiberja sovražijo samo ker najde njihove napake.
Napake je nekoliko lažje odkriti v mrtvem pacientu,
razlika, ki je ne opazi.
On je podgana...
ki naredi bolnišnico varnejšo
s tem, da obdrži zdravnike odgovorne in osredotočene.
Kaj če je staknil kaj od trupel?
Veliko jih ima. Predlagaš, da naredimo DDX na vseh?
Ne, samo na njegovem zadnjem.
Imela je slaba kolena.
Uporabljala je dimetil sulfoksid za bolečine v sklepih.
Tok iz defibrilatorja bi ga lahko pretvoril
v dimetil sulfat. Ko je Treiber zarezal vanjo,
je njena kri izpustila strupene pline.
Vsi v kleti bi bili bolani.
Dim bi se hitro razpršil.
Njegova pljuča so v redu. Krvni strdki so bolj smiselni.
Eden v njegovi roki razloži parastezijo
tisti v karotidi pa razloži psihotično vedenje.
Vidva preglejta za izpostavljenost plinom.
Adams, ti pa lahko pomagaš Chase-u pri ultrazvoku
njegovega tekmeca za zlobne strdke.
Vem da House ne mara videti svojih pacientov,
ampak se kot so-zdravnik ne uvrščam med izjeme?
Psihoza izgleda občasna.
Zbudil sem se samo za toliko, da vprašam če je House dejansko naročil ta test.
Ne skrbi.
Midva samo izvršujeva njegove ukaze.
Seveda. Pozabil sem.
Najeli so vaju, da delata točno to.
Kar je v redu, njegova napaka pri diagnosticiranju je 17 v primerjavi s povprečjem bolnišnice 32
Dejansko misliš, da lahko oceniš vrednost vsakega zdravnika?
Nekdo bi moral.
In ker sem jaz tisti, ki vse vidi ...
Seveda, najeli so te za diagnozo ljudi potem ko so že mrtvi.
Ni sledi stenoze ali strdtkov.
Vsak zdravnik, vsaka diagnoza, vsako zdravljenje, vsak rezultat.
To je kar impresivno.
Je kar Orwellovsko.
Vse zapisano v njegovi skrivni kodi.
Mora poskrbeti, da je zaupno.
Kot konferenca v Wannsee-ju.
Ti metafore "Veliki Brat" niso dovolj razložili?
Si moral omeniti Hitlerja?
Nekaj let nazaj, je opazil povezavo v načinu umiranja otrok.
in je popolnoma spremenil pravila bolnice.
Razumem. Treiber je kralj piflarjev.
Več ljudi, ko ubijemo, več ljudi reši.
Test je negativen za dimetilov sulfat, njena kri ni strupena.
Potem bi pa morala iskati strupeno izpostavljanje iz nečesa drugega.
Resno misliš, da je bolnišnica dovolj idiotska,
da bi predpisala strupene zaloge?
Si videl njegova orodja?
Treiber ne uprablja vedno orodja od bolnice.
Potem je idiot?
Ne ampak nočem razlagati te domneve Housu.
Nekaj sem našel.
Premišljeval sem o temu, da bi šla na potovanje.
Glasba iz 80-ih, hitra hrana, pivo.
Imam zobozdravniški pregled.
Ki ga bom naredil sedaj.
Pustil ti bom, da voziš.
Se ne splača poslušati tvojega cmizdrenja o tvojih čustvih in strahovih tri dni.
Ne bo se zgodilo. Obljubil sem.
Ljudje se ne spremenijo. Ti si človek zato bom odklonil.
Ja, zato sem pa prinesel tole.
20cc propofola.
Lahko me pospremiš prostovoljno
ali pa ti bom, ko boš najmanj pričakoval,
vbrizgal vsebino te stekleničke v tvoj krvni sistem.
Padec bo lahko povzročil pretres ali zlome,
in če boš imel srečo se boš zbudil nekje blizu Allentowna z grdim glavobolom.
Izbira je tvoja in v primeru če si pozabil, me ne briga.
Oddideva jutri ob 8h zjutraj.
Brez strdkov.
Brez plina.
Ampak smo našli dovolj tega, da zbudimo celo mrtvašnico.
Ves je na kofeinu.
Stimulantna psihnoza.
Kolikokrat moram rešiti ta primer?
Torej ga moramo hidrirati in opazovati 24 ur.
Zakaj mu ne rečeš, da je bila to tvoja ideja?
Mogoče se bo še ogrel zate.
Če dobite uho po pošti, je verjetno moje.
Moj trebuh!
To je samo efekt zmanjševanja. Bolečina je normalna.
Ne! Ne!
To ni prav!
Trebušna bolečina in napihnjenost pomenita, da smo se zmotili pri stimulantni psihnozi.
Mogoče sta koeksistenčni težavi?
Mogoče ima samo oviro.
Saj veš kaj House pravi o naključjih.
Nisem čutila nobenih strdkov ob pregledu.
in ne zvokov črevesja.
Kje je House?
Ni še prišel, niti Wilson še ni prišel.
Trikrat sem ju že poskusila kontaktirati.
Pa smo spet tu.
Diabetes bi lahko povzročil škodo živčevju v njegovi roki in želodcu in ...
Razen, da je stopnja glukoze v telesu normalna
in bi verjetno omenil če bi bil diabetik.
Kaj pa ulcerozni kolitis?
Prejšnji napadi so povzročili trombozo ...
Smo že pogledali za strtke in na stolu ni bilo krvi.
Še enkrat pokliči Housa.
In Wilsonov.
Kjerkoli sta, nočeta da ju motimo.
Če greva po 78-i bova lahko jedla sladkarije, slane stvari in priboljške.
Moje potovanje, moj načrt.
Danes morava prevoziti 500 km, da bova tam pravočasno,
da ujameva Julie jutri ob 4h.
In ko sem rekel, da ti bom pustil, da boš vozil...
Lagal sem.
Kaj?
Jaz ... Jaz sem navdušen.
Ne zaradi tega.
Ampak nad prizadevanjem, da ohraniš masko.
Minila je skoraj ura in še vedno nisi omenil slona v avtu.
Zavrnil sem možnost s slonom.
Aha.
V treh dneh boš ugotovil če boš živel ali umrl.
Ne želiš govoriti o tem.
Ne ampak očitno ti želiš.
Torej se bova pogovorila o tem, toda ker si jaz tega želim?
Niti ne govorim o tem da ne govorim o tem.
Želiš si govoriti o tem.
Tako kot se sočaš s tem, takšen si.
Ja, ampak od sedaj naprej nisem jaz ...
Jaz sem ... Jaz sem ...
Kyle Calloway.
Mislil sem, da je tvoje pornografsko ime Rusty Packard.
Kyle je lopovski, brezskrben
in ne deli lastnosti z Jamesom Wilsonom.
Zna Kyle vozit z ročnim menjalnikom?
Treiber nam ne dovoli ničesar brez Housa.
House se je kar odstranil iz primera.
Rekla si, da ni bilo odmevnih zvokov ko si ga pregledala?
Ne kot zmanjšani ali ne kot nasplošno nič?
Nič. -Misilš da je invaginacija?
Če je, potem bi lahko pomenilo, da je v ozadju rak.
Posnemimo njegov želodec.
Treiber bo zavrnil vsako proceduro katere ni naročil House.
Samo če ve, da je ni.
Želiš lagati človeku kateremu hobi je odpuščanje zdravnikov?
Smo odrasli z naprednim zdravstvenim treningom
in ne otroci, ki so sami s škarjami.
Saj je samo en rentgen.
Če bi imela telefon bi lahko našla nekaj manj šarmantnega.
Če bi imela telefon bi ti opravljal klice, prenašal pornografijo in igral Angry Birds.
To potovanje je namenjeno meni in ta lokacija mi je všeč.
Ne gre se zate, da mi ne bi privoščil telefona.
Šibek si.
Vedel si da boš zamočil in zapravil svoj čas s pogovarjanjem s solznimi bivšimi in s starši
in poiskušal, da bi se bolje počitili ob tem, da si ti bolan.
Burger s slanino in krompirčkom izgleda obupno.
To bom vzel.
Vzel bom Velikega.
Ste prepričani? Stane 79$.
Če ga pojem v 1 uri,
je zastonj.
Je 2,2 kilogramski zrezek.
Lačen sem. In še ledeni čaj bi prosil.
Veliki prihaja!
Ta lokal ne sprejema kreditnih kartic.
Moj obrok bo zastonj, in vpisali me bodo na Zid bolečine.
Zdravo, Kyle.
Posnetek trebuha je normalen. Brez sledu invaginacije ali kakšne druge ovire.
House pravi, da je ovira.
Kdaj se House zmoti.
Odprite mi črevesje. To je resna operacija.
Splošna anestezija, dolgo okrevanje ...
Če želiš več dokazov lahko naredimo kontrastni klistir.
Predale imam polne ljudi, ki so imeli čisto skeniranje.
Vem kako lahko je nekaj zgrešiti
razen če ne uporabiš svojih oči in rok. Operirajte mi slepič.
Housu bova sporočila kako se počutite.
Počutim se zvito v vroče beli agoniji.
Njegovi ukazi so bili, da najdemo invaginacijo.
Dokler dejansko to ne storite, zavračam ostale teste.
V redu.
Uhm, ne. Ni v redu. Morava se pogovoriti.
In hočem da me vi operirate.
Statistično ste najboljši kirurg v bolnišnici.
Kyle! Kyle! Kyle!
Daj no, saj zmoreš!
Saj zmoreš!
Daj no!
25 sekund.
Saj zmoreš!
Daj no na cilju si! Kyle na cilju!
15 sekund!
Sedaj, ne grizi, samo pogoltni!
Močno pogoltni.
Šest, pet ...
Štiri ...
Zaboga, pogoltni!
Tri, dve, ena ...
Čas!
To! To!
Ti čudovita baraba!
Ja. Nasmeh!
To še vedno šteje, kaj ne?
Brez zamere, kaj ne?
Odkril boš, ko se boš zbudil.
Če resno misliš, da sem dober zdravnik zakaj z mano ravnaš kot z idiotom?
Ne zaradi tega, ker ti manjka talenta.
Ampak, ker si ga zapravil.
Veš, da sem se prijavil za mesto ob Housu isto leto kot ti?
Ne.
Opustil sem moj drugi program, se preselil, razšel s punco.
Potem pa je tvoj oče opravil klic in naenkrat si ti dobil mesto.
To je bilo skoraj deset let nazaj.
Veš kaj bi lahko naredil po samo treh letih s Housom?
Šel bi na Center za kontrolo bolezni, Svetovno zdravstveno organizacijo.
Zagnal diagnostičen oddelek kjer še nikoli niso slišali za takšno stvar.
Vse ti je bilo dano.
Izgled, talent.
Moja prihodnost.
Devet let kasneje in poglej kaj si iz nje naredil.
Mora biti lepo bruhati zaradi starih razlogov.
Vesel sem da sem.
Vidiš tiste ljudi zunaj, navijajo zame?
Bil sem heroj.
Za en hip, zaradi enega neverjetno neumnega razloga,
za nekaj kretenov, ki jih ne bom več videl.
Bil je dober občutek.
In sedaj, če mi oprostiš.
Mislim, da sem si naredil prostor za desert.
Koliko dolgo misliš, da boš delal za Housa?
Kolikor mi bo pustil.
Ko je bil House v zaporu si delal v Mercyu na plastičnem oddelku, kajne?
Veš kaj sem jaz počel?
Surfal. Devet mesecev.
Ja, če jaz ne bi imel dveh hčera in preživnine bi verjetno storil isto.
Bratovščina naj bi te naučila, da se postaviš zase.
Foreman je dekan v bolnišnici,
Cameronova je šefica nujne medicine v Chicagu
in Kutner in Amber sta mrtva in Trinajstka ima sladek vroč seks na nekem otoku.
Poglej to.
Malo črevo.
Je to invaginacija?
Ne.
Kot zgleda je imel Treiber prav.
Ni pregledal svoje tajnice.
Niti svojega e- poštnega nabiralnika.
Minilo je že skoraj 24 ur.
Ne bi morali poklicat Foreman-a ali policije?
Mislim, da bi potem postal ubežnik.
Ni treba, da komu povemo.
Treiberjevi simptomi so se začeli v frontalni skorji
in se premaknili skozi njegov živčni sistem, roke, črevesje, mišice ...
Prekinitvena porfirija. Sredi napada je!
Dlje kot čakamo na zdravljenje s hemin-om več škode bo povzročilo.
Dlje kot čakamo, da mu povemo, da House ne vodi primera, več škode povzroči.
In je potegavščina.
Težava je samo če se motimo.
Več kot en rentgen je.
Še več kot raziskovalna operacija.
Zdravila ga bodo poškodovala,če si se zmotil.
Isti princip.
Hočem v troje.
Ne bi morala najprej probati v dvoje?
Dve ženski.
Verjetno je precenjen in bom verjetno zelo razočaran
toda vseeno hočem enkrat.
Nočeš.
Kyle hoče.
Kyle je star samo en dan. Ne ve kaj hoče.
Nočem premišljevati o posledicah.
Nočem premišljevati ...
Nočem premišljevati o nečemer.
Hočem samo ...
naresti.
Hočem, da narediš točno kar rečem.
Ja, ja!
Porfirija?
Vem, da se zaradi anestezije težko osredotočiš
ampak takoj moramo začeti s heminom.
House zelo verjame.
To je prava odločitev.
Prav.
Ta stvar se lušči.
To je cena strahopetnosti.
Moral bi iti s pravo stvarjo.
Počitim se kot, da goljufam.
Kot A: goljufanje je samo če nimaš raka
in kot B: je sreda popoldan.
Punce so suhe, in bolj pomembnejše, trezne.
In rak je najbol siguren način za nekaj akcije.
Ena opravljena, ena preostane.
Kaj? Čakaj, čakaj čakaj.
Privolila je?
V troje?
Empatična je.
Prostitutka je.
Zaračunala mi je po ceni za raka. -Ne!
Še nikoli nisem plačal za seks v svojem življenju.
Še vedno nisi.
Jaz plačam.
Ali to ali pa si najdeš dve zelo odprti ženski,
da se zaljubita vate v naslednji uri.
Natakarica izgleda v redu.
Izgleda kot ženska.
Želita kaj za pod zob?
Moj prijatelj umira zaradi raka.
Boga stvarca.
Rak je vzel mojo mati, dve leti nazaj.
Ampak ne smeš obupati.
Odpisan je.
Hoče zapustiti svet s pokom.
In še ena šala, kdaj zaključiš?
Plevralni izliv. To ni porfirija.
Morali bomo vstaviti prsno cevko.
Hočem govoriti s Housom.
Povedali mu bomo točno kaj se dogaja.
Hočem govoriti z njim! Hočem Housa.
Kje je House?
Kje je?
Kje je House?
Ne vemo.
Ne bi ti bilo treba prespati tukaj.
Štirje so že množica.
Očitno sta odšli dolgo časa nazaj.
Torej kako je bilo?
Je bil začetnik tako dober kot profesionalec?
Bilo je zmedeno.
Površno.
Malo žalostno. -Pozabi.
In točno kar sem potreboval.
Hvala ti.
Se počutiš kot, da mi plačaš zajtrk?
Ena mi je ukradla denarnico.
Srečo imate, da vas ne toži.
Porfirija je bil dober klic.
Do plevralnega izliva.
Naredili smo vse kar bi naredil House, če bi bil tu.
Lagali ste pacientu.
Treiberjevo stanje se hitro slabša.
Strinjal se je s tem, da jaz prevzamem primer.
Dr. Chase ne bo imel nadaljnih stikov s pacientom.
V redu.
Nisem rekel, da nisi več na tem primeru.
Usedi se.
Naročil sem MRI srca.
Povečanje levega prekata kaže na infiltracijsko bolezen.
Sarkodioza je.
Začeli mu bomo dajati kortikosteroide in naredili bomo biopsijo srca za potrditev.
Ne strinjam se. Zmotil sem se o porfiriji
ampak se nisem zmotil o živčnem sistemu.
Prionova bolezen je.
Zato so njegovi simptomi napredovali tako hitro.
Možno je, da je bil izpostavljen in ni vedel.
Možgani so pogosto shranjeni in niso testirani tudi do nekaj tednov po obdukciji.
Treiber je predober, da ne bi sledil pravilnim varnostnim ukrepom.
Mogoče je problem, da zmeraj misli isto stvar.
Njegovo delo sloni na predpostavki,
da zdravniki delajo napake. To vklučuje tudi njega.
Morali bi narediti možgansko biopsijo.
V njegovem stanju?
Potem bomo biopsirali možgane v mrtvašnici.
Najdemo tiste, ki so izpostavljeni.
To je šivanka v kupu sena.
Štirje smo.
Daj no, lahko vsaj
začnemo dovajati amfotericin, da ustavimo napredek
medtem ko narediš biopsijo možganov.
Ne, ne moremo. Amfotericin plus kontrastno barvilo
za biopsijo bi preplavilo njegove ledvice. Izbrati moramo med enim ali drugim.
Biopsija njegovega srca.
Denarnice gredo v zmrzovalnik minibar-a.
Če ni minibar-a gredo v zbiralnik vode v stranišču.
Ostalo mi je točno 20$.
Žal mi je, če nisem bil seznanjen s protokolom prostitutk.
Lahko uprabiva kreditne kartice.
Ne ne bova.
Še vedno sem na pogojni.
Zapuščam državo brez dovoljenja.. ..resnično bom razjezil mojega nadzornika.
Ni važno.
Ne moreva si niti privoščiti goriva do doma.
Tri ure sva v zaostanku.
Dovolj goriva imava, da prideva do Julie.
Za vse ostalo mi ni mar.
Kaj sedaj?
Samo sprašujem se kako dolgo lahko to traja.
Še vedno upaš, da se bom zbudil in priznal, da je Kyle Calloway samo
en navaden izgovor za umazane užitke, kajne?
Dejansko upam, da ne boš.
Kyle mi je všeč.
Daj no.
Umakni se! Umakni se!
House.
Si v redu?
Noga me še vedno boli.
Daj no.
Imava 20$ za 18 km.
Zakaj ne odgovarjaš na klice?
Zaposlen sem.
Biopsija je pokazala fibrozo v njegovi srčni mišici.
Torej ni Prionova bolezen.
Pomeni, da se je tudi Foreman zmotil.
Želi, da se sestanemo v njegovi pisarni za DDX.
Torej nam vsem lahko pove, da je infekcija?
Zanimivo. Mogoče bi moral premisliti, da ne bi bil tak dojenček.
Prvi instinkt je bil izpostavljenost truplu.
Trieber je ves svoj čas tu.
Če ni strupen plin, niti Prionova, potem mora biti nekaj drugega.
Ni perfekten.
Ali ga želiš pozdraviti ali diskreditirirati?
Treiber me vidi samo kot "ne Housea".
Prav tako Foreman.
In ne motita se.
Ne boš prišel gor?
Ne.
In ko bo konec tega primera,
bom dal odpoved.
Ne bo odnehal.
Je že poklical ostale bolnišnice.
Treiber mu je prišel pod kožo.
Saj bo prebolel.
Fibroza mora biti odziv na infekcijo.
Chase je rekel, da boš to rekel.
Testirali bomo vzorce biopsije za viruse in mu začeli dajati antivirale.
Se ne boš niti pogovoril s Chaseom?
Ni odšel, ko so ga zabodli v srce.
Mislim, da smo v redu.
Ali imaš prav in je tvoj prijatelj samo zelo žalosten
ali pa se motiš in je privolil v to mirno in racionalno
in izgubil boš dobrega zdravnika.
V vsakem primeru ...
To je Oubliette, Ohio.
Avtobusi ne vozijo tu od leta 1968.
Ina je dejala, da vozijo vsakih 15 minut.
Ina živi v mestu Alzheimer.
Tukaj sem že vsaj pol ure.
Kam potujete Ina?
Naples, Florida.
Ben in jaz imava lepo trisobno stanovanje vse v enem nadstropju.
Čakate na avtobus do Naplja?
Pride vsakih 15 minut.
Ben se bo spraševal kje je njegova večerja
Taksi!
20$, 18 km. Pridi.
Pridi, greva.
Julie bo v kliniki še 45 minut. Uspelo nama bo.
Misli, da je na Floridi.
Prav, vzemi jo s seboj!
Čakam na avtobus.
Avtobus ne bo prišel Ina. Ampak ta taksi pelje v Napelj.
Ben bo zelo lačen.
House.
Vozniku bova rekla naj pokliče policaje pobrali jo bodo in poskrbeli zanjo.
Potem bom pa počakal z njo dokler je ne bodo.
Nasvidenje, Kyle.
Avtobus pride vsakih 15 minut.
Utihni.
Si našel kaj?
Ne še.
Delam teste za MRSA.
Vsi so bili zaskrbljeni glede tvoje odpovedi.
Si moj šef ali moj prijatelj?
Če bi bil tvoj šef bi bil do sedaj že suspendiran.
Tu sem se veliko naučil.
Dovolj, da vodim svojo ekipo.
Čas je, da grem naprej.
Na žalost sem se tako počutil lansko leto.
In leto pred tem.
Mogoče je še en razlog zakaj nisi odšel.
Rabiš strukturo.
In podporo.
Nekoga drugega, ki odloča.
Nisi prišel sem dol kot moj šef ali prijatelj.
Prišel si kot House.
Skušaš me užaliti, da se odločim.
Oba sva videla, da to deluje.
Ali se soočiš z izzivom
in odnehaš
ali pa ostaneš.
Kot član ekipe.
Dr. Treiber!
Dr. Treiber.
Nehal se je odzivati, ko sem menjala njegovo infuzijo.
Peter, odprite oči.
Koma.
Treiber je otrpel.
Vsi sem.
Kje začnemo. Mislimo, da imaš prav.
Nimam prav.
Nisi rabil iti čez vse to.
Ni mi treba.
Treiberjeva poročila so temeljita in brez napake.
Njegove metode so zahtevne.
Odgovor ne leži tu dol.
Treiber ni zgrešil ničesar. Mi smo.
Kaj potem?
Psihnoza, bolečine v trebuhu, plevralni izlivi, povečano srce, koma.
Avtoimunska, mogoče Goodpasturejeva.
Ledvice so v redu. -Vaskulitis?
Brez vročine. -Limfom?
Videli bi ga na biopsiji srca.
Milo.
Milo je.
Zamočil sem.
Oh Bog, že prihaja.
Kot vedno.
Vse kar sem si želel je nekaj brezvezne zabave, in nisem mogel zdržati niti tri dni.
Zveni kot, da spiš.
Govorim v spanju.
Imel sem priložnost, da izpopolnim življenske sanje.
Prisežem, da bom skočil iz vozečega avtobusa če ne utihneš.
Ampak namesto tega, sem sedel z žalostno staro žensko uro in pol
katera je pozabila, da obstajam tri sekunde po tem, ko je odšla.
In najbolj neumna stvar.
Nikoli nisem bil zaljubljen v Julie Christie.
V 12. razredu sem bil noro zaljubljen v Melanie Robbins,
ki je izgledala točno tako kot Julie Christie v Dr. Zhivago.
Všeč sem ji bil.
Igrala sva karte med vsako malico v učilnici g. Charltona.
Ampak seveda, tu je bil nek drugi tip.
V redu tip. Zelo popularen tip. Imel je avto.
Imel je band, brke ...
Kyle Calloway.
Predvideval sem, da ...
Upal sem, da bova šla skupaj na maturantski ples,
vendar me je vprašala za uslugo.
Vprašala me je,
če imam kaj proti, da gre z njim.
Vprašala je, če imam kaj proti.
In rekel sem, da nimam.
In to je bilo to.
In to sem samo ponovil.
Zamočil sem, kakor zamočim vse ostalo.
In tukaj sem, sedim v avtobusu z vozovnicama, ki sem ju kupil z mojo uro
odpravljam se nazaj domov, da bo
CT skeniranje odločilo mojo usodo.
Nočem iti nazaj, House.
Hočem samo ...
Hočem še vedno biti Kyle.
Kyle bi zapustil tisto žalostno staro gospo na avtobusni postaji.
Verjetno bi zapustil tudi mene.
Lahko živim brez Kyla.
Snowball?
Kot izgleda to niso nebesa.
Ugotovili smo kdo je zamočil.
Ti.
Bilo je tvoje industrijsko močno antibakterijsko milo.
Dodatni triklosan pa dobro opravi dve stvari:
Ubije MRSA in posrbi, da tvoja ščitnica izgleda neumno.
Misli, da je triklosan pravi hormon in se zapre.
Prevelika uporaba v kombinaciji s preveliko uporabo tega
je ščasoma vodilo v hipotiroidizem.
Kar je bilo neodkrito dokler se ni prišlo do psihoze.
Ko so ti na urgenci dali sedative te je brcnilo v myxedemno krizo.
Ne vem, če bi se kdaj spomnil tega.
House nam je rekel naj iščemo ironijo.
Hej.
To ni bil House.
Moj ključ od omarice.
Dal ti bom lastno ekipo.
Hvala.
Toda čas je, da stopim iz sence.
Bil je že čas.
Kaj novic?
Ne še.
Si prišel sem, da bi te prepričal?
Prišel sem se ti zahvaliti.
Bilo je zabavno.
Zabavno?
Zvenelo je lepše kot
"Delila sva si vrsto situacij."
Sporoči mi glede Wilsona.
Zakaj si ga spustil?
Luknja v zakonu. 13. amandma.
Abraham Lincoln je mogoče izgledal lepo v
tistem klobuku, ampak njegovi zakoni o delu ...
House.
Prevod: pipi55 Priredba: gapEEEcar